1
00:02:31,255 --> 00:02:35,009
เราสูญเสียผู้ชายดีๆ หลายคนไปที่นั่น
2
00:02:35,176 --> 00:02:38,429
ทอยและกัวเมเร่แพ้แล้ว
ขาของพวกเขาอยู่ที่นั่น
3
00:02:38,596 --> 00:02:43,726
กอร์ดอนถูกโจมตีอย่างหนัก
มีผู้เสียชีวิตอีกจำนวนหนึ่ง
4
00:02:43,893 --> 00:02:47,396
มันเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบากที่นั่น
5
00:02:47,563 --> 00:02:52,610
ฉันไม่ทราบจำนวนเงินที่แน่นอน
ของผู้ชายที่ถูกฆ่าตายในนั้น
6
00:02:52,777 --> 00:02:58,574
แต่มีหกเจ็ดคน
เพื่อนสนิทของฉันจริงๆ
7
00:02:58,991 --> 00:03:03,078
Skip Muck เสียชีวิต และ Eugene Roe
มาหาฉัน...
8
00:03:03,245 --> 00:03:06,707
...ประมาณ 10 นาที
หลังจากที่เขาถูกฆ่าตาย
9
00:03:06,874 --> 00:03:10,127
เขาต้องการที่จะเห็น
ถ้าฉันอยากจะไปดูเขา
10
00:03:10,294 --> 00:03:14,590
ฉันพูดว่า "ไม่ ฉันจะทำไม่ได้
ยืนหยัดอย่างนั้น” ฉันก็เลยไม่ไปดูเขา
11
00:03:14,757 --> 00:03:17,384
หลังจาก Bastogne เราก็ไปที่ Haguenau
มีการผลักดันอีกครั้งที่นั่น
12
00:03:17,551 --> 00:03:20,221
เราอยากได้ความคิดบางอย่าง
อะไรอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำนั่น...
13
00:03:20,387 --> 00:03:22,097
...พวกเขามีความแข็งแกร่งขนาดไหน
14
00:03:22,264 --> 00:03:24,975
คุณมีความรู้สึก
คุณจะมีชีวิตอยู่ผ่านสงคราม
15
00:03:25,142 --> 00:03:29,647
คุณมีความรู้สึก
มันเริ่มผ่อนคลายลงแล้ว
16
00:03:29,814 --> 00:03:32,024
คุณไม่สามารถอธิบายได้...
17
00:03:32,233 --> 00:03:35,861
...มันเป็นความรู้สึกสัญชาตญาณ
แต่ทุกคนก็มีความรู้สึกนั้น
18
00:03:36,028 --> 00:03:39,615
ฉันเชื่อว่าฉันอาจจะทำได้
ที่จะมีชีวิตอยู่ผ่านมัน
19
00:03:39,782 --> 00:03:44,495
ดังนั้นจงเดินอย่างระมัดระวัง
ดูแลตัวเองด้วย
20
00:04:10,104 --> 00:04:12,106
เว็บสเตอร์: กองบิน 101
มีชื่อเสียง...
21
00:04:12,273 --> 00:04:14,859
...โดยสิ่งที่มันทำ
ในยุทธการแห่งนูน
22
00:04:15,025 --> 00:04:17,695
หนังสือพิมพ์เรียกพวกเขาว่า
"ไอ้สารเลวแห่งบาสโตญ"
23
00:04:17,862 --> 00:04:19,446
พวกเขาเคยผ่านนรกบนดินมาแล้ว...
24
00:04:19,613 --> 00:04:22,825
...และตอนนี้กำลังดึงเข้ามา
สวรรค์เปรียบเทียบของฮากเกอเนา...
25
00:04:22,992 --> 00:04:26,745
...เสียงสงครามยังคงอยู่
มาจากฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ
26
00:04:26,912 --> 00:04:28,539
ฉันคิดถึง Bastogne
27
00:04:28,706 --> 00:04:32,209
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือสิ่งที่ฉันได้อ่านและได้ยิน
รอบสถานีทดแทน
28
00:04:32,376 --> 00:04:35,129
การที่เราหักหลังศัตรู
และสงครามก็จะสิ้นสุดลงในไม่ช้า
29
00:04:35,296 --> 00:04:37,381
ขอบคุณสำหรับลิฟต์
30
00:04:38,507 --> 00:04:41,302
เมื่อในที่สุดฉันก็สามารถกลับมาเข้าร่วมได้อีกครั้ง
บริษัทอีซี่...
31
00:04:41,468 --> 00:04:45,598
...พวกเขาดูไม่เหมือนฮีโร่เลย
ที่เพิ่งช่วยชนะสงคราม
32
00:04:47,975 --> 00:04:50,185
- จอร์จ ลุซ!
- ใช่?
33
00:04:50,352 --> 00:04:53,564
ฉันเอง. เอาล่ะ
ฉันไม่ได้ไปนานขนาดนั้น
34
00:04:53,731 --> 00:04:56,567
พระเยซู ใช่คุณมี
35
00:04:57,818 --> 00:04:59,612
ตอนนี้ดูสิ่งที่ฉันพบ
36
00:04:59,820 --> 00:05:02,323
เฮ้พวก จีที มาร์ติน จีที วิ่ง--
37
00:05:02,489 --> 00:05:04,658
คุณต้องการอะไรเป็นการส่วนตัว?
38
00:05:05,618 --> 00:05:09,622
ขออภัยครับ. ฉันชื่อเดวิด เว็บสเตอร์
ฉันเพิ่งกลับจากโรงพยาบาล
39
00:05:09,830 --> 00:05:11,749
ดีสำหรับคุณ
40
00:05:14,335 --> 00:05:17,713
- พวกที่เหลืออยู่ที่ไหน?
- นี่คือทุกคน
41
00:05:17,880 --> 00:05:20,966
เอาล่ะ พันเอก มาร์ติน,
นี่ไม่ใช่ทุกคน
42
00:05:21,133 --> 00:05:25,054
แล้ว Hoobler เขาอยู่ที่ไหน?
43
00:05:28,223 --> 00:05:32,478
คุณรู้ไหม ร้อยโทโฟลีย์ หมวดที่ 2
สูญเสียคนไปมากกว่าที่เราทำ
44
00:05:32,645 --> 00:05:34,563
พวกมันมือสั้นจริงๆ
45
00:05:34,730 --> 00:05:37,775
ใช่แล้ว รายงานตัวที่ 2 เว็บสเตอร์
พวกเขาจะหาสถานที่สำหรับคุณ
46
00:05:37,942 --> 00:05:41,487
รถบรรทุกต่อไป เว็บสเตอร์
คุณจะพบอันที่ 2 เคลื่อนไหว.
47
00:05:54,458 --> 00:05:56,001
เฮ้พวก
48
00:05:56,168 --> 00:05:59,880
ร้อยโทบางคนบอกฉัน
เพื่อรายงานตัวที่ 2
49
00:06:02,883 --> 00:06:06,303
- คุณชื่อแจ็คสันใช่ไหม?
- ถูกต้อง.
50
00:06:06,804 --> 00:06:09,390
ใครเป็นผู้นำหมวด?
51
00:06:09,890 --> 00:06:12,017
ลีบกอตต์: สิบเอก มาลากี้.
เว็บสเตอร์: ไม่มีเจ้าหน้าที่เหรอ?
52
00:06:12,226 --> 00:06:14,687
LIEBGOTT: ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ยิน
- ไม่อะไร?
53
00:06:14,895 --> 00:06:18,524
พวกเขากำลังแต่งตั้งมาลากี้เป็นร้อยโท
ตอนนี้เขาอยู่ในเส้นทางที่รวดเร็ว
54
00:06:18,691 --> 00:06:21,110
- จริงหรือ? นั่นเยี่ยมมาก
- ไม่ใช่เหรอ?
55
00:06:21,276 --> 00:06:23,821
แจ็คสัน ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
56
00:06:31,745 --> 00:06:35,624
- คุณมาจากโรงพยาบาลเหรอ?
เว็บสเตอร์: ใช่
57
00:06:35,791 --> 00:06:40,796
คงจะชอบโรงพยาบาลนั้นเพราะว่า
เราออกจากฮอลแลนด์เมื่อสี่เดือนก่อน
58
00:06:40,963 --> 00:06:45,092
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นตลอดเวลา นั่นก็คือ
การฟื้นฟูสมรรถภาพแล้วจึงเปลี่ยนคลังสำรอง
59
00:06:45,259 --> 00:06:49,221
ฉันแน่ใจว่าคุณพยายามจะระเบิดออกมา
และช่วยเราที่บาสโตญ
60
00:06:49,430 --> 00:06:53,517
- ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
- ตลกดี เพราะป๊อปอายพบวิธีแล้ว
61
00:06:53,684 --> 00:06:57,271
Alley ก็กลับมาที่ฮอลแลนด์เช่นกัน
และกวาร์เนเร--
62
00:06:57,438 --> 00:07:00,482
กัวร์เนเรอยู่ที่ไหน?
เขายังอยู่จ่าหมวดหรือเปล่า?
63
00:07:00,649 --> 00:07:01,942
- ไม่
มาลาคีย์: ไปกันเถอะ
64
00:07:02,109 --> 00:07:04,445
- เขาโดน.
- ใช่?
65
00:07:04,737 --> 00:07:07,990
ใช่แล้ว บิลโดนโจมตี
หักขาเขาไปหมดแล้ว
66
00:07:08,157 --> 00:07:11,160
จ่าสิบเอก:
หมวดที่ 1 เคลื่อนตัวออกไป!
67
00:07:14,288 --> 00:07:18,250
กระจายออกไป. ถือตามบรรทัดนี้จนถึง
ฉันรู้แล้วว่าเรากำลังจะไปที่ไหน
68
00:07:18,459 --> 00:07:20,961
เว็บสเตอร์:
จ่าฝูง? ซาร์จ--
69
00:07:31,388 --> 00:07:34,850
มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง เว็บสเตอร์?
ประสาทในการให้บริการ?
70
00:07:35,017 --> 00:07:37,311
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี ซาร์จ
71
00:07:37,478 --> 00:07:40,689
ทำไมคุณไม่ไปคุยกับกัปตันสเปียร์ส
ให้แน่ใจว่าเขาต้องการคุณกับเรา
72
00:07:40,856 --> 00:07:44,068
กัปตันสเปียร์ส?
เกิดอะไรขึ้นกับกัปตันวินเทอร์ส?
73
00:07:44,234 --> 00:07:47,071
เขากำลังทำงานอยู่
ตอนนี้ทั้งกอง ไป.
74
00:07:47,237 --> 00:07:51,408
เว็บสเตอร์: Easy Company มี C. O ใหม่
เพื่อไปพร้อมกับหน้าใหม่อื่นๆ ทั้งหมด
75
00:07:51,575 --> 00:07:55,412
ผู้ชายที่ฉันรู้จักก็จากไปแล้ว
หรือแตกต่างจากสิ่งที่ฉันจำได้มาก
76
00:07:55,579 --> 00:07:58,332
ฉันเป็นทหารผ่านศึกจาก D-Day
และมาร์เก็ตการ์เด้น และเคยเป็น...
77
00:07:58,499 --> 00:08:02,086
...กับบริษัทนับตั้งแต่ก่อตั้ง
แต่ตอนนี้ เพราะฉันคิดถึงบาสโตญ...
78
00:08:02,252 --> 00:08:06,423
...ฉันได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นการทดแทน
และรู้สึกเหมือนได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
79
00:08:06,590 --> 00:08:10,052
- ดูสิว่าเป็นใคร สบายดีใช่มั้ยลิป?
ลิปตัน: ใช่.
80
00:08:10,219 --> 00:08:12,471
- จีที ลิปตัน?
LUZ: ดูสิ่งที่ฉันพบสิ
81
00:08:12,638 --> 00:08:15,808
- รู้สึกสบายดีไหม?
- เอาล่ะ. เขาเป็นโรคปอดบวม
82
00:08:16,016 --> 00:08:17,017
เว็บสเตอร์:
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
83
00:08:17,184 --> 00:08:18,435
คุณเสียใจเรื่องอะไร?
84
00:08:18,602 --> 00:08:22,356
เขายังมีชีวิตอยู่ เขามีโซฟา
ผ้าห่มเจ้ากรรม เขาสบายเหมือนแมลง
85
00:08:22,773 --> 00:08:26,819
จีที Malarkey บอกว่าให้ตรวจสอบกับ CO
ถ้าฉันควรจะอยู่ในหมวดที่ 2
86
00:08:27,027 --> 00:08:30,572
เชิญนั่งก่อน เว็บสเตอร์
เราจะจัดตำแหน่งให้คุณ
87
00:08:31,824 --> 00:08:34,409
คุณป่วยมานานเท่าไหร่แล้ว?
88
00:08:34,576 --> 00:08:36,537
นานพอแล้ว.
89
00:08:38,247 --> 00:08:42,835
ฤดูหนาว: เขาต้องการให้เราข้าม
นิกสัน: ใช่ ฉันเดาได้เลยว่าน้ำเย็น
90
00:08:43,043 --> 00:08:46,171
น่าจะหาเรือให้คุณได้บ้าง
91
00:08:46,713 --> 00:08:51,885
ต้องเป็นพระจันทร์เต็มดวง
มากสำหรับการปกปิดความมืดมิด
92
00:08:52,052 --> 00:08:54,555
มันจะปล่อยให้หน่วยลาดตระเวนเปิดเผย
93
00:08:57,683 --> 00:09:01,228
- นี่คือบริษัท CP for Easy ใช่หรือไม่?
ลิปตัน: ครับท่าน
94
00:09:01,395 --> 00:09:05,065
อย่างที่คุณเป็น
ร.ท.โจนส์ตามหากัปตันสเปียร์ส
95
00:09:05,566 --> 00:09:08,694
เขากำลังไปแล้วครับท่าน
ทำไมคุณไม่นั่งลง?
96
00:09:08,861 --> 00:09:11,196
คุณช่วยซื้อกาแฟให้ฉันได้ไหม
ต้องการกาแฟ?
97
00:09:11,363 --> 00:09:13,574
- ไม่ ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.
98
00:09:18,120 --> 00:09:20,122
คุณอยู่หมวดไหน?
99
00:09:20,289 --> 00:09:22,624
เรากำลังจะค้นพบสิ่งนั้นแล้ว
100
00:09:22,791 --> 00:09:26,712
- คุณมีสบู่บ้างไหม? ฉันต้องการโกน
- ฉันจะส่งบางส่วนลงไป
101
00:09:26,879 --> 00:09:30,507
- รู้ว่าคุณจะทำอย่างไรเพื่อสิ่งนี้? ขวา.
- ฉันจะปล่อยให้สเปียร์สจัดการมัน
102
00:09:30,841 --> 00:09:34,261
กัปตันสเปียร์สครับ นี่คือ ร.ท. โจนส์
103
00:09:34,428 --> 00:09:35,679
ฟัง. สำหรับคริสเซก
104
00:09:35,846 --> 00:09:38,807
คุณจะกลับไปด้านหลังและกระสอบออกไปหรือไม่?
ด้านหลังมีผ้าปูที่นอนสะอาดๆ
105
00:09:38,974 --> 00:09:42,811
ฉันจะครับท่าน แค่พยายาม
เพื่อให้ตัวเองมีประโยชน์ครับท่าน
106
00:09:43,729 --> 00:09:44,980
ฟังนะ.
107
00:09:46,523 --> 00:09:49,026
กองบังคับการต้องการลาดตระเวนเพื่อคุมขังนักโทษ
108
00:09:49,193 --> 00:09:52,821
อันนี้ส่งตรงจาก พ.อ. Sink
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน
109
00:09:52,988 --> 00:09:56,491
เนื่องจากแม่น้ำเป็นแนวต้านหลัก
เราจะต้องข้ามมันเพื่อไปหาพวกเขา
110
00:09:56,658 --> 00:09:57,993
เราต้องทำอย่างไร?
111
00:09:58,160 --> 00:10:01,455
มีอาคารสามชั้น
ทางด้านศัตรูขึ้นไปบนเขื่อน
112
00:10:01,622 --> 00:10:03,582
เรารู้ว่ามันถูกครอบครอง
คุณสามารถมีผู้ชายได้ 15 คน
113
00:10:03,749 --> 00:10:06,668
คิดหนักมากเกี่ยวกับ
ที่คุณต้องการเป็นผู้นำในการลาดตระเวน
114
00:10:06,835 --> 00:10:11,465
คุณจะต้องมีหัวหน้าลูกเสือ และนักแปล
ฉันให้กองทหารทั้งหมดปิดไฟแล้ว
115
00:10:11,632 --> 00:10:13,759
สเปียร์ส: เมื่อไหร่?
- คืนนี้. 0100.
116
00:10:13,926 --> 00:10:16,053
- ครับท่าน.
ฤดูหนาว: สเปียร์ส?
117
00:10:16,220 --> 00:10:17,971
ฉันอยากให้อันนี้เป็น
เป็นเรื่องที่เข้าใจผิดได้และปลอดภัยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
118
00:10:18,388 --> 00:10:22,976
อย่าเสี่ยงกับสิ่งนี้
เราอยู่ไกลเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
119
00:10:23,143 --> 00:10:26,021
ฤดูหนาว: สเปียร์ส? ฉันอยากจะหารือ
ใครจะไปได้.
120
00:10:26,188 --> 00:10:29,191
- คุณเป็นใคร?
- ร.ท. โจนส์ ครับ
121
00:10:29,358 --> 00:10:31,944
ใช่แล้ว เวสต์พอยท์เตอร์ของเรา
122
00:10:32,152 --> 00:10:34,363
- ครับท่าน.
- คุณเรียนจบเมื่อไหร่?
123
00:10:34,529 --> 00:10:35,739
6 มิถุนายนครับท่าน
124
00:10:35,906 --> 00:10:38,867
6 มิถุนายน? ของปีที่แล้ว?
125
00:10:39,034 --> 00:10:41,078
ดีเดย์ ใช่ครับ
126
00:10:42,329 --> 00:10:45,040
โอเค อย่าเจ็บนะ
127
00:10:45,207 --> 00:10:48,293
ท่านครับ ผมขอเป็นอาสาสมัคร
สำหรับการลาดตระเวน
128
00:10:49,586 --> 00:10:52,214
- สเปียร์ส คุยกับคุณในอีกหนึ่งชั่วโมง
- ใช่.
129
00:10:52,673 --> 00:10:54,132
ฤดูหนาว:
ร.ท. โจนส์
130
00:10:54,299 --> 00:10:58,804
เราขาดแคลนเจ้าหน้าที่
คุณคิดว่าผู้ที่ไม่ใช่คอมสามารถเป็นผู้นำสิ่งนี้ได้หรือไม่?
131
00:10:58,971 --> 00:11:02,349
ฉันนึกถึงความเป็นไปได้บางประการ
132
00:11:02,724 --> 00:11:04,643
มาร์ติน? มาลากี้? ยินยอม?
133
00:11:04,810 --> 00:11:06,853
ลิปตัน: ด้วยความสัตย์จริงครับ
NCO ส่วนใหญ่สามารถพักผ่อนได้
134
00:11:07,020 --> 00:11:10,107
กัปตัน. ขออนุญาติไป
ในการลาดตระเวน
135
00:11:11,316 --> 00:11:13,527
ลิปตัน:
มีคำตอบของคุณ
136
00:11:13,944 --> 00:11:17,155
ไม่ คุณไม่มีประสบการณ์ใดๆ
137
00:11:17,322 --> 00:11:20,033
- รายงานตัวต่อหมวดที่ 2
- ครับท่าน.
138
00:11:20,200 --> 00:11:21,535
บอก...
139
00:11:22,577 --> 00:11:25,998
บอกเฮฟฟรอน รามิเรซ
และแมคคลุงพวกเขากำลังจะไป
140
00:11:26,206 --> 00:11:27,624
โจนส์:
ใช่แล้วครับ
141
00:11:27,791 --> 00:11:29,876
ท่านครับ นี่คือบริษัท ปตท. เว็บสเตอร์.
142
00:11:30,043 --> 00:11:32,671
ท่านครับ ผมเป็น Pvt. เว็บสเตอร์
จากหมวดที่ 1
143
00:11:32,838 --> 00:11:35,424
ฉันเพิ่งกลับจากโรงพยาบาล
144
00:11:35,590 --> 00:11:38,552
ร.ท.โฟลีย์บอกผมให้ไปเรียนที่ 2
แต่จีที มาลากี้--
145
00:11:38,719 --> 00:11:42,514
- ก็ได้ ที่ 2 เอา...
ลิปตัน: ร.ท. โจนส์
146
00:11:42,723 --> 00:11:45,392
ร้อยโท. โอพี 2.
147
00:11:51,523 --> 00:11:53,025
มาเลย
148
00:11:59,740 --> 00:12:04,286
- มีเจ้าหน้าที่คนอื่นอยู่ในหมวดหรือไม่?
- ไม่ครับ แค่จ่าสิบเอก มาลากี้.
149
00:12:04,453 --> 00:12:09,583
พวกเขาบอกฉันว่าเขากำลังจะเข้าสู่สนามรบ
ค่าคอมมิชชัน บางทีเขาอาจจะช่วยคุณได้
150
00:12:09,750 --> 00:12:12,794
นั่นใครน่ะ? เว็บสเตอร์?
151
00:12:12,961 --> 00:12:15,172
ถูกต้องแล้ว เป็นยังไงบ้าง พล.อ. คีห์น?
152
00:12:15,339 --> 00:12:17,007
- สวัสดีเว็บสเตอร์
เว็บสเตอร์: สวัสดี ซาร์จ
153
00:12:17,174 --> 00:12:21,303
- ดูสิ่งที่เราแย่งชิง เราได้รับ spuds
- OP 2 อยู่ทางนี้เหรอ?
154
00:12:22,095 --> 00:12:24,765
อึ! เคลื่อนไหว! ไป!
155
00:12:27,184 --> 00:12:29,186
ให้ตายเถอะ พวกมันเห็นพวกเราแล้ว!
156
00:12:29,353 --> 00:12:31,396
- นั่นเหรอ?
- ฉันไม่รู้. ฉันคิดอย่างนั้น.
157
00:12:31,605 --> 00:12:33,899
ไป! ไป! ไป!
158
00:12:37,527 --> 00:12:40,572
มาเร็ว!
มาที่นี่ มาที่นี่!
159
00:12:43,283 --> 00:12:45,369
ทหารม้า:
ชัดเจน! ชัดเจน!
160
00:12:45,535 --> 00:12:47,120
โอเค โอเค
161
00:12:55,921 --> 00:12:57,339
พร้อม?
162
00:12:58,548 --> 00:13:03,345
- รอ. นั่นก็คือเฮฟฟรอน แมคคลุง และ--
- รามิเรซ. มาเร็ว.
163
00:13:06,306 --> 00:13:10,018
- เฮ้ พวกคุณ นี่ถ่ายเหรอ?
ทรูปเปอร์: ลุยเลย
164
00:13:13,605 --> 00:13:19,069
จ่า นี่คือ ร.ท. โจนส์
เพิ่งได้รับมอบหมายให้หมวดที่ 2
165
00:13:19,236 --> 00:13:20,779
ร้อยโท มาลากี้.
166
00:13:20,946 --> 00:13:24,366
ขอแสดงความยินดีด้วย
คณะกรรมาธิการสนามรบ
167
00:13:24,950 --> 00:13:28,829
- อะไรนะ?
- พวกเขากำลังตั้งคุณเป็นเจ้าหน้าที่ใช่ไหม?
168
00:13:29,329 --> 00:13:32,833
ฉัน? ไม่ คุณต้องคิดอยู่แน่ๆ
ของ 1st Sgt. ลิปตัน.
169
00:13:32,999 --> 00:13:37,087
ความผิดพลาดของฉัน คุณก็เป็นเช่นนั้น
ไม่มีหัวหน้าหมวดเหรอ?
170
00:13:37,254 --> 00:13:40,048
ไม่ไหวแล้วผู้หมวด
171
00:13:40,757 --> 00:13:42,217
ขวา.
172
00:13:46,138 --> 00:13:49,224
คุณอยากจะแนะนำฉันให้ผู้ชายรู้จักไหม?
173
00:13:50,434 --> 00:13:55,480
บ้างก็นอนข้างล่าง
ส่วนที่เหลืออยู่ที่นี่
174
00:13:59,860 --> 00:14:05,073
จ่า กำลังวางแผนลาดตระเวนอยู่
สำหรับคืนนี้ 01.00 น. ข้ามแม่น้ำ.
175
00:14:05,240 --> 00:14:08,910
กองทหารต้องการเชลยศึก
เพื่อการสอบสวน
176
00:14:09,411 --> 00:14:10,829
สถานการณ์เป็นอย่างไร?
177
00:14:10,996 --> 00:14:12,414
- เฮ้ เว็บ
- อะไร?
178
00:14:12,581 --> 00:14:15,417
มานี่..
ฉันอยากจะคุยกับคุณสักครู่
179
00:14:15,584 --> 00:14:16,793
ทำไม
180
00:14:16,960 --> 00:14:19,921
- คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
- ไม่
181
00:14:20,088 --> 00:14:22,424
- สิบห้า.
- สิบห้าอะไร?
182
00:14:22,591 --> 00:14:23,925
บ้าตั้งแต่ดีเดย์
183
00:14:24,092 --> 00:14:26,595
- มีปูนบ้างไหม?
-60s ออกไปด้านหลัง
184
00:14:26,761 --> 00:14:29,139
- เขาออกจากโรงเรียนมัธยม?
- เวสต์พอยต์
185
00:14:29,306 --> 00:14:32,392
เวสต์พอยต์? นั่นไอค์ไปไม่ใช่เหรอ?
186
00:14:32,559 --> 00:14:36,980
- ใช่. เขาเรียนจบพร้อมกับลูกชายของเขา
- อึ ดังนั้น...
187
00:14:38,773 --> 00:14:41,526
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเรื่องสายตรวจนี้เหรอ?
188
00:14:41,693 --> 00:14:44,070
- ไม่มีอะไร.
- โอ้มาเลย คุณต้องรู้อะไรบางอย่าง
189
00:14:44,237 --> 00:14:46,907
- ฉันไม่.
- ไร้สาระ
190
00:14:47,449 --> 00:14:51,036
คุณอยู่ที่นั่นใช่ไหม? ที่ซีพี.
นี่คือการลักพาตัวนักโทษใช่ไหม?
191
00:14:51,203 --> 00:14:53,830
เฮ้ ชัค ฟังทางนี้
192
00:14:54,414 --> 00:14:57,417
ลีบกอตต์:
เอาน่า เว็บสเตอร์ ทำหกมัน
193
00:15:00,045 --> 00:15:03,548
กัปตันสเปียร์สจะเลือกชาย 15 คน
194
00:15:03,715 --> 00:15:06,843
ร.ท.โจนส์อยากเป็นหนึ่งในนั้น
195
00:15:07,010 --> 00:15:10,263
ปล่อยเด็กไปเถอะ
เขาสามารถใช้ประสบการณ์นั้นได้
196
00:15:10,430 --> 00:15:13,517
ก็น่าจะหาได้แล้ว
ทดแทน 14 คนเพื่อช่วยเขา
197
00:15:13,725 --> 00:15:17,312
ฉันเข้าใจว่านี่เป็นด่านหน้าอยู่แล้ว
คุณมาถึงเมื่อไหร่?
198
00:15:17,479 --> 00:15:20,607
มีสุนัขบางตัวมาจาก
กองทหารราบที่ 79 แต่พวกเขาก็รีบออกไป
199
00:15:20,774 --> 00:15:25,445
- รายงานกิจกรรมของศัตรูเป็นอย่างไร?
- คาดว่าจะมีพลุและครกเล็กน้อยในตอนกลางคืน
200
00:15:25,612 --> 00:15:27,155
กระจัดกระจาย 883 พลซุ่มยิงระหว่างวัน
201
00:15:27,322 --> 00:15:30,742
ใช่ เราหลบปืนครกได้
ระหว่างทางของเราเข้าไป
202
00:15:32,744 --> 00:15:36,915
เราก็มีบางอย่างเช่นกัน
ของปืนรางรถไฟด้านหลังนั่น
203
00:15:37,082 --> 00:15:42,170
เปลือกหอยขนาดประมาณครึ่งผีสาง
เสียงเหมือนรถไฟบรรทุกสินค้า
204
00:15:42,337 --> 00:15:43,672
พวกเขาไม่ได้พยายามอะไรเลย...
205
00:15:43,838 --> 00:15:46,383
-...จะข้ามแม่น้ำเหรอ?
- ไม่
206
00:15:46,675 --> 00:15:49,511
พวกเขามีหลังคาคลุมศีรษะ
เช่นเดียวกับเรา
207
00:15:49,678 --> 00:15:53,682
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครต้องการ
ที่จะทำอะไรโง่ๆ ณ จุดนี้
208
00:15:53,848 --> 00:15:55,308
ทำไมคุณถึงถือฉัน?
ฉันรู้ว่าคุณรู้
209
00:15:55,475 --> 00:15:56,810
เพียงแจ้งชื่อเว็บให้เราทราบ
210
00:15:56,977 --> 00:15:58,353
WHO?
211
00:16:00,272 --> 00:16:06,152
มีผู้ชายสามคนในห้องนี้
ที่พวกเขาคิดว่าควรจะออกลาดตระเวน
212
00:16:07,487 --> 00:16:09,155
WHO?
213
00:16:10,740 --> 00:16:14,077
ถ้าฉันบอกคุณว่า
คุณไม่สามารถปล่อยสิ่งนั้นไปได้คุณก็รู้
214
00:16:14,244 --> 00:16:17,497
ความลับของคุณปลอดภัย เว็บ
มันคือใคร?
215
00:16:22,752 --> 00:16:25,839
- ใช่. เฮฟฟรอน
- โอ้อึ!
216
00:16:26,006 --> 00:16:27,632
แมคคลุง.
217
00:16:30,760 --> 00:16:32,512
และคุณ.
218
00:16:35,307 --> 00:16:37,225
เขาต้องการผู้ชายคนอื่น
จากหมวดอื่นๆ บ้างไหม?
219
00:16:37,392 --> 00:16:40,312
ไม่ ฉันไม่รู้ ไม่ใช่ว่าฉันรู้
220
00:16:40,520 --> 00:16:43,189
ดูสิ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ ฉันเสียใจ.
221
00:16:43,607 --> 00:16:47,027
แมคคล็อง, เฮฟฟรอน และรามิเรซใช่ไหม?
222
00:16:48,069 --> 00:16:53,658
- ฉันจะบอกพวกเขาว่าฉันแค่ต้องการให้คุณ--
- ฟังนะ! มีข่าวร้ายมาบ้าง
223
00:16:56,369 --> 00:17:00,206
คืนนี้มีชุดลาดตระเวน
และจนถึงตอนนี้ สเปียร์สต้องการแม็คคลุง--
224
00:17:00,373 --> 00:17:02,083
- เรารู้.
- ใช่ เราเพิ่งเคยได้ยินมา
225
00:17:02,250 --> 00:17:04,419
เว็บสเตอร์ที่นี่บอกเรา
226
00:17:04,628 --> 00:17:06,087
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]
227
00:17:06,379 --> 00:17:07,964
ขาวง่าย.
228
00:17:09,466 --> 00:17:12,218
ใช่. เอ่อฮะ
229
00:17:13,678 --> 00:17:16,556
ตกลง. เอาล่ะ. ออก.
230
00:17:17,557 --> 00:17:21,561
ปันส่วน PX เพิ่งเข้ามา
รวมถึงรองเท้าฤดูหนาว
231
00:17:21,728 --> 00:17:23,980
เฮฟฟรอน: สวยงาม
- ใช่ ในที่สุด ใช่ไหม?
232
00:17:24,147 --> 00:17:27,901
- ตอนนี้เราอยู่ในบ้านที่ดีและอบอุ่น
- นอกจากนี้เรายังได้อาบน้ำอีกด้วย
233
00:17:28,818 --> 00:17:29,903
[ระเบิด]
234
00:17:30,070 --> 00:17:32,447
เอาล่ะ! ย้ายกันเถอะ! เคลียร์มันซะ!
235
00:17:36,951 --> 00:17:38,495
กำลังมา!
236
00:17:38,662 --> 00:17:41,623
มาลากี้: มาเลย มาเลย
เอาน่า 90! ลงไป อยู่ต่ำๆ
237
00:17:46,252 --> 00:17:47,921
[หัวเราะ]
238
00:17:53,593 --> 00:17:55,720
ทรูปเปอร์: คุณโอเคไหม?
มาลาคีย์: ใช่ ฉันไม่เป็นไร
239
00:17:55,887 --> 00:17:57,514
อาบน้ำ. ไปกันเลย
240
00:18:03,061 --> 00:18:05,021
[ระเบิด]
241
00:18:07,524 --> 00:18:10,276
TROOPER 1: มีคนโดนโจมตี!
ทรูปเปอร์ 2: ที่ไหน?
242
00:18:11,444 --> 00:18:14,114
TROOPER 3: เกิดอะไรขึ้น?
TROOPER 4: ผู้เสียชีวิต!
243
00:18:14,406 --> 00:18:16,991
ทหารที่ 5: มันคือใคร?
ทหารคนที่ 6: บิล คีห์น!
244
00:18:17,158 --> 00:18:21,621
ทหารคนที่ 7:
ฉันเพิ่งทิ้งเขาไป ฉันกำลังเดินทางกลับ
245
00:18:22,372 --> 00:18:25,625
เว็บสเตอร์: ในสงคราม บางครั้งทหาร
ตายในระดับไข้ การดับเพลิง...
246
00:18:25,792 --> 00:18:29,421
...หรือด้วยปืนใหญ่เมื่อพวกมันอยู่
ซุกตัวอยู่ในโพรงจิ้งจอก
247
00:18:29,629 --> 00:18:31,673
บิล คีห์น ชายชาวทอคโคอา
ถูกฆ่าเพราะ...
248
00:18:31,840 --> 00:18:35,552
...เขากำลังถือกระสอบมันฝรั่ง
จากอาคารหนึ่งไปอีกอาคารหนึ่ง
249
00:18:35,719 --> 00:18:39,139
อยู่ผิดที่ผิดเวลา
250
00:18:39,514 --> 00:18:43,184
เขาตายก่อนหมอโร
กระทั่งได้ยินเสียงเรียกหาแพทย์
251
00:18:43,351 --> 00:18:45,770
สเปียร์:
พาเขาออกไปจากที่นี่ได้ไหม?
252
00:18:46,062 --> 00:18:49,858
- เฮ้ไปกันเถอะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ใช่แล้ว
253
00:18:55,405 --> 00:18:59,701
- คุณรู้จักเขาดีหรือไม่?
- ไม่ ไม่จริงๆ
254
00:19:17,761 --> 00:19:20,764
- แมคคลุง.
- ขอบคุณ.
255
00:19:23,767 --> 00:19:25,477
มาลากี้.
256
00:19:29,814 --> 00:19:36,279
แกรนท์, แจ็คสัน, วินน์, ลีบกอตต์,
อำนาจและเว็บสเตอร์ เอาล่ะ?
257
00:19:38,448 --> 00:19:41,117
หมวดที่ 2 มาหาฉันสิ!
258
00:19:47,707 --> 00:19:50,376
เอาล่ะ ฉันกำลังเป็นผู้นำหน่วยลาดตระเวนนี้
259
00:19:51,503 --> 00:19:56,966
ซีโอ ต้องการแกรนท์, ลีบกอตต์,
วินน์, แจ็คสัน...
260
00:19:57,133 --> 00:20:00,512
...เปลี่ยนจากหมวดที่ 3
และเว็บสเตอร์
261
00:20:00,720 --> 00:20:02,806
- พวกเขาต้องการใครตั้งแต่วันที่ 1?
- ไม่
262
00:20:02,972 --> 00:20:05,725
มีใครอยู่มั้ย.
พวกเขาไม่ต้องการจากที่ 2 เหรอ?
263
00:20:05,892 --> 00:20:08,645
รายการนั้นฟังดูเหมือนทุกคนสำหรับฉัน
264
00:20:08,812 --> 00:20:10,563
เป็นพลาทูนที่ 2 เสมอ
265
00:20:10,730 --> 00:20:13,608
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าถ้าเราลงไป
สามคน พวกเขายังคงต้องการเราอยู่
266
00:20:13,775 --> 00:20:15,860
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาจะทำ
ให้มาลากี้เป็นผู้นำ
267
00:20:16,027 --> 00:20:19,197
พระคริสต์ เขาสูญเสียเพื่อนสนิทไปเพียงห้าคนเท่านั้น
เขาจะต้องมีชีวิตอยู่เพื่ออะไรล่ะ?
268
00:20:19,364 --> 00:20:23,368
มันนานมาแล้วเหรอ.
อาบน้ำครั้งสุดท้ายของคุณศาสตราจารย์?
269
00:20:33,628 --> 00:20:37,173
- มาเร็ว.
TROOPER 1: น้ำร้อนหรือน้ำเย็น?
270
00:20:40,009 --> 00:20:43,137
ทรูปเปอร์ 2: เอาน่า รีบเลยเหรอ?
ทหาร 3: เอาล่ะ
271
00:20:55,984 --> 00:21:00,280
- ฉันคิดว่าฉันไม่จำเป็นต้องอาบน้ำจริงๆ
- ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน
272
00:21:00,780 --> 00:21:02,490
- ร้อยโท?
- ใช่?
273
00:21:02,657 --> 00:21:05,994
- คุณยังอยากให้ OD ของคุณสกปรกอยู่หรือเปล่า?
- แน่นอน.
274
00:21:06,160 --> 00:21:08,538
ฉันแค่กำลังคิด
275
00:21:09,163 --> 00:21:12,876
จีที Malarkey ไม่มีเงื่อนไขจริงๆ
ที่จะอยู่ในสายตรวจนี้
276
00:21:13,042 --> 00:21:16,170
บางทีถ้าคุณเสนอ
คุณสามารถไปแทนเขาได้
277
00:21:16,337 --> 00:21:19,799
- เนื่องจากคุณเป็นเจ้าหน้าที่
- ไม่ พวกเขาต้องการคนที่มีประสบการณ์
278
00:21:19,966 --> 00:21:22,802
พวกที่พวกเขาเลือก
มีสิ่งนั้นมากมาย
279
00:21:29,809 --> 00:21:33,897
เว็บสเตอร์: พลโท โจนส์อยากสัมผัส
การต่อสู้ก่อนที่สงครามจะสิ้นสุด
280
00:21:34,063 --> 00:21:35,648
ดอน Malarkey ได้รับ
ในแนวหน้า...
281
00:21:35,815 --> 00:21:39,360
...ทุกครั้งที่บริษัทอีซี่
ได้เห็นการกระทำตั้งแต่ดีเดย์
282
00:21:39,527 --> 00:21:42,322
ถ้ามันเป็นไปได้สำหรับพวกเขา
เพื่อเปลี่ยนที่ลาดตระเวน...
283
00:21:42,488 --> 00:21:44,574
...มันจะเป็น
ช่วงเวลาเล็กๆ แห่งความยุติธรรม
284
00:21:44,741 --> 00:21:48,661
ยินดีต้อนรับเหมือนการอาบน้ำอุ่น
และเครื่องแบบใหม่
285
00:21:48,828 --> 00:21:52,332
การตัดสินใจแม้ว่า
ไม่ใช่ของพวกเขาที่จะทำ
286
00:21:54,334 --> 00:21:57,128
ให้ตายเถอะ จอห์นนี่
คุณกำลังทำให้ฉันใจสลาย ฉันบอกคุณแล้ว
287
00:21:57,337 --> 00:22:00,715
เอาน่าจอร์จ
ขอแค่ผมไม่รู้ 10, 15 ก้อน
288
00:22:00,882 --> 00:22:02,175
ผลไม้ฉ่ำ. มีความสุข?
289
00:22:02,342 --> 00:22:04,928
เพิ่งได้รับรายงานความเคลื่อนไหว
ร้อยโทที่ 1 ลิปตัน...
290
00:22:05,094 --> 00:22:07,138
...อยากให้คุณวางบาซูก้าสักสองสามรอบ
เข้าไปในบ้านอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ
291
00:22:07,347 --> 00:22:09,140
COBB: คุณคงคิดว่าเราจะได้
อย่างน้อยหนึ่งบาร์ Hershey จาก...
292
00:22:09,307 --> 00:22:11,517
เอาน่า ลูซ
คุณคือพลาทูนที่ 1 ในดวงใจ
293
00:22:11,684 --> 00:22:14,020
LUZ: พระเจ้า คอบบ์ ยังไม่พอ
- ว้าว! เฮอร์ชีย์บาร์!
294
00:22:14,187 --> 00:22:15,813
- พระเยซูคริสต์
- รอก่อน ลีบกอตต์
295
00:22:15,980 --> 00:22:17,523
- พวกเขาเพื่อใคร?
- ไม่ใช่คุณ.
296
00:22:17,690 --> 00:22:21,361
- โอ้ เอาน่า จอร์จ หนึ่งบาร์
- ไม่ ไม่พอให้เที่ยว!
297
00:22:21,527 --> 00:22:24,405
- กัปตันสไปร์สอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- ริมแม่น้ำครับท่าน
298
00:22:24,572 --> 00:22:27,450
เพอร์คอนเต้: เฮ้ ปากใหญ่
ให้บาร์เฮอร์ชีย์แก่เด็ก
299
00:22:27,617 --> 00:22:29,744
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
- ดูสิว่าเป็นใคร
300
00:22:29,911 --> 00:22:32,288
ว่าไงนะเพื่อนๆ?
ฉันชอบสิ่งที่คุณทำกับสถานที่นี้นะจอร์จ
301
00:22:32,455 --> 00:22:34,707
ใช่ ใช่ ใช่ ฉันทำได้ดี
คุณรู้สึกอย่างไร?
302
00:22:34,874 --> 00:22:36,584
PERCONTE: ตราบใดที่คุณยังคงอยู่
คุณเอามือออกจากก้นฉันซะ ฉันจะไม่เป็นไร
303
00:22:36,751 --> 00:22:37,794
มีเฮอร์ชีย์
304
00:22:37,961 --> 00:22:39,504
- ขอบคุณ.
- เขามีบาร์เฮอร์ชีย์ร่วมเพศเหรอ?
305
00:22:39,671 --> 00:22:41,255
ลูซ:
เขาโดนยิงเข้าตูด
306
00:22:41,422 --> 00:22:43,299
ฉันบอกให้คุณติดตูดใหญ่ของคุณ
ออกไปรับลมเหรอ?
307
00:22:43,466 --> 00:22:45,259
ไม่ แต่ฉันคาดหวังความเห็นอกเห็นใจเล็กน้อย
จากคุณใช่ไหม?
308
00:22:45,426 --> 00:22:47,136
- ฉันควรถูมันให้คุณเหรอ?
- ออกไปจากที่นี่ซะ
309
00:22:47,303 --> 00:22:50,556
คุณเชื่อผู้ชายคนนี้ได้ไหม? พยายามดึงเขาออกไป
ของสงครามโคตรๆ เขากลับมาทันที
310
00:22:50,723 --> 00:22:53,726
ใช่แล้ว นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน
ฉันได้ยินมาว่า Krauts เสร็จแล้ว
311
00:22:53,893 --> 00:22:57,981
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าเราต้อง
พายเรือข้ามแม่น้ำคืนนี้...
312
00:22:58,147 --> 00:23:00,942
...หยิบมาสักสองสามชิ้นแล้วถามพวกเขาด้วยตนเอง
313
00:23:01,109 --> 00:23:04,195
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ฉันหวังว่าฉันจะเป็น ยินดีต้อนรับกลับมานะแฟรงค์
314
00:23:04,404 --> 00:23:08,282
พระเยซู นั่นทำให้ฉันนึกถึงเว็บ
ฉันต้องการให้คุณเรียกใช้สิ่งเหล่านี้เป็น OP 2 ให้ฉัน
315
00:23:08,449 --> 00:23:13,079
เครื่องยิงลูกระเบิดสำหรับคืนนี้
ลาดตระเวน วันไหนก็ได้. ไปแล้ว.
316
00:23:13,246 --> 00:23:15,415
- เฮ้คุณรู้อะไรไหม? ส่งพวกนี้ด้วย
- คุณออกกำลังกายแล้วเหรอ?
317
00:23:15,581 --> 00:23:19,377
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น
จากการลาดตระเวนของบริษัท D เมื่อคืนนี้เหรอ?
318
00:23:19,544 --> 00:23:22,422
ร้อยโทแทนพัด
เท้าของเขาออกไป เหยียบ Schu-mine
319
00:23:22,588 --> 00:23:26,175
สดจากเวสต์พอยต์
ต้องกลับมามือเปล่า
320
00:23:26,342 --> 00:23:28,678
ไม่มีอึ บางทีเขาอาจจะเป็น
เพื่อนของคุณผู้หมวด
321
00:23:28,845 --> 00:23:30,263
ซังบี:
เฮ้ เวสท์ คุณเอาอะไรอยู่ที่นั่น?
322
00:23:30,430 --> 00:23:33,725
บาร์ Hershey และ Lucky Strikes เพิ่มเติม
สำหรับคุณชั้นหลัง fucks ที่จะสะสม?
323
00:23:33,933 --> 00:23:36,019
ลูซ: เฮ้ เฮ้ เฮ้
คอบบ์ ขอปากหน่อย
324
00:23:36,185 --> 00:23:39,355
เด็กก็แค่พยายาม
เพื่อทำงานของเขา โอเคไหม? พระเยซูคริส-
325
00:23:39,522 --> 00:23:43,568
คุณรู้อะไรไหม นรกกับมัน นับพวกเขา
ขึ้นแล้ว เวสท์ ฉันต้องไประเบิดบ้านนี้
326
00:23:43,735 --> 00:23:45,653
- ตอนนี้คุณมีความสุขแล้วหรือยัง?
- มาเหรอ เพอร์โก้?
327
00:23:45,820 --> 00:23:48,698
ทำให้ตัวเองมีประโยชน์ ดูอึนี้
สำหรับฉัน เว็บมากับฉัน
328
00:23:48,865 --> 00:23:50,950
จ่า จะเป็นกัปตัน สเปียร์ส
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
329
00:23:51,117 --> 00:23:53,161
- แถวๆ เดียวกันครับ
- เอาล่ะ. แล้วฉันจะเข้าร่วมกับคุณ
330
00:23:53,327 --> 00:23:56,164
- เราจะไปไหน?
- ไปที่บ้านฉันต้องระเบิด
331
00:23:56,330 --> 00:24:01,127
- กัปตันวินเทอร์สจะอยู่กับเขาไหม?
- พระเยซู ดูสิ ฉันไม่รู้ อาจจะ.
332
00:24:01,461 --> 00:24:03,588
- แล้วฉันก็มาด้วย
ลีบกอตต์: เอาล่ะ มาเลยพวก โปรด.
333
00:24:03,755 --> 00:24:05,465
ฉันอยู่ที่นี่ทั้งวันเลย
ให้ฉันบาร์
334
00:24:05,631 --> 00:24:07,008
ทหารม้า:
ฉันควรจะดูสิ่งเหล่านี้
335
00:24:07,175 --> 00:24:10,470
เพอร์คอนเต้: เอาน่า คุณไม่สูบบุหรี่
บุหรี่ บ้าจริง ฉันได้รับบาดเจ็บที่ก้น
336
00:24:11,054 --> 00:24:13,890
ฤดูหนาว: ความฉลาดให้หรือไม่
คุณข้อมูลเกี่ยวกับซีพี?
337
00:24:14,140 --> 00:24:15,975
สเปียร์:
บ้านหลังที่สามทางซ้าย
338
00:24:16,225 --> 00:24:18,895
ทันทีที่คนของเรากลับขึ้นเรือ
ฉันต้องการเปิด quad 50
339
00:24:19,145 --> 00:24:21,147
กัปตันวินเทอร์ส?
340
00:24:21,355 --> 00:24:24,108
เกี่ยวกับการลาดตระเวน ฉันรู้สึกอย่างนั้น
ฉันควรจะไปลาดตระเวนครับท่าน
341
00:24:24,358 --> 00:24:26,986
ฉันรู้ว่าฉันสามารถใช้ประสบการณ์นี้ได้
342
00:24:27,737 --> 00:24:29,989
ถูกปฏิเสธ มีอะไรอีกไหม?
343
00:24:30,990 --> 00:24:34,577
คุณจะไม่เป็นผู้นำการลาดตระเวนนั้น
ร้อยโทโจนส์.
344
00:24:38,081 --> 00:24:40,792
ขออนุญาติพูดครับ.
345
00:24:43,544 --> 00:24:44,670
ไปก่อนนะผู้หมวด
346
00:24:44,837 --> 00:24:47,215
ดูเหมือนจ่ามาลากี้
พักได้แล้วครับท่าน
347
00:24:47,507 --> 00:24:48,633
ฉันได้ปรึกษาเรื่องนี้กับเขาแล้ว...
348
00:24:48,800 --> 00:24:52,220
...และเขาก็บอกว่าเขาไม่รังเกียจ
หากฉันทำหน้าที่ลาดตระเวนแทนเขา
349
00:24:52,428 --> 00:24:54,305
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเขา
350
00:24:56,808 --> 00:24:58,351
- กัปตันวินเทอร์ส?
- ใช่.
351
00:24:58,601 --> 00:25:01,854
ฉันอยากเป็นจริงๆ
ในการลาดตระเวนนั้นครับ
352
00:25:02,105 --> 00:25:05,149
ถ้าเป็นเรื่องจริงพวกเคราท์
เสร็จแล้ว...
353
00:25:05,399 --> 00:25:11,030
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ ยกเว้น
ส่งจดหมายและพิมพ์รายงานตอนเช้า
354
00:25:11,280 --> 00:25:15,368
- อย่างแน่นอน.
- ขอบคุณกัปตัน
355
00:25:17,328 --> 00:25:21,833
- เขามีประเด็นเกี่ยวกับจ่ามาลากี้
- ใช่ประเด็นหนึ่ง
356
00:25:24,544 --> 00:25:28,965
ดี. คุณสามารถไปได้
จะมีการบรรยายสรุป ซีพี, 1700.
357
00:25:29,215 --> 00:25:30,800
ใช่แล้วครับ
358
00:25:33,177 --> 00:25:37,473
แล้วคุณมีใครในใจเป็นผู้นำ
สิ่งนี้ถ้าไม่ใช่ Malarkey?
359
00:25:40,059 --> 00:25:43,938
แจ็คสัน:
เอาน่า เขาเป็นผู้นำไม่ได้
360
00:25:45,565 --> 00:25:48,568
เสื้อกั๊ก:
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาตัดสินใจอย่างไร
361
00:25:50,069 --> 00:25:54,365
ไม่มีทาง. ไม่ใช่ในวันแรกของเขา
362
00:25:54,615 --> 00:25:57,910
LIEBGOTT: คุณเห็นบ้างไหม
เจ้าหน้าที่คนอื่นที่นี่เหรอ?
363
00:26:09,797 --> 00:26:13,342
- อะไร?
- พวกเขาเรียกพวกคุณเหมือนกันเหรอ?
364
00:26:13,593 --> 00:26:16,470
แล้วใครเป็นคนรับผิดชอบเรื่องไร้สาระนี้?
365
00:26:18,014 --> 00:26:19,432
ทุน:
ไม่เขาไม่ได้
366
00:26:19,599 --> 00:26:22,935
ถ้าเขาไม่ใช่ นั่นก็คือคุณ ชัค
หรือ Shifty หรือ Mo
367
00:26:23,186 --> 00:26:25,354
เอาล่ะมันจะดีกว่า
368
00:26:25,605 --> 00:26:28,608
- สิบกระท่อม!
- พระเยซู
369
00:26:28,858 --> 00:26:30,443
สบายใจ.
370
00:26:33,613 --> 00:26:35,656
ฤดูหนาว: สุภาพบุรุษ
ทหาร: ท่าน.
371
00:26:35,865 --> 00:26:40,494
อย่างที่คุณเห็น เราได้รวบรวมพวกคุณไว้ 15 คน
สำหรับการลักพาตัวนักโทษคืนนี้ 01.00 น.
372
00:26:40,953 --> 00:26:45,666
เพียงสองสามจุด เราปลอดภัยแล้ว
เรือยางสี่ลำเพื่อพาคุณข้ามแม่น้ำ
373
00:26:45,917 --> 00:26:51,964
ผู้หมวดโจนส์ นี่คืออันดับ
เจ้าหน้าที่ เขาจะเป็นผู้สังเกตการณ์ด้วย
374
00:26:52,215 --> 00:26:55,426
จีที มาร์ตินที่นี่จะเป็นผู้นำการลาดตระเวน
ใน Sgt. ที่อยู่ของมาลาร์กี้
375
00:26:55,635 --> 00:26:58,262
กองทหารทั้งหมดจะครอบคลุม
การถอนเงินของคุณ
376
00:26:58,429 --> 00:27:01,098
เราได้ระบุเป้าหมายแล้ว
การวางแผนยิง
377
00:27:01,265 --> 00:27:03,059
เราได้ยินเสียงนกหวีดเหล่านี้เราก็เปิดใจ
378
00:27:03,226 --> 00:27:06,646
ดังนั้นอย่าเป่าพวกเขาจนกว่าคุณจะ
กลับขึ้นเรือพร้อมกับนักโทษของคุณ
379
00:27:06,812 --> 00:27:08,648
และถ้าบ้านเปิดออก
ว่างเปล่าครับท่าน?
380
00:27:08,814 --> 00:27:13,152
มันจะไม่ แต่ในกรณีใด ๆ เรารู้ว่ามัน
ด่านหน้าและต้องการทำลาย...
381
00:27:13,319 --> 00:27:15,696
...ดังนั้นคุณจะต้องทำการสาธิต
ในเวลาล่าช้า
382
00:27:15,863 --> 00:27:19,909
เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วแต่ระมัดระวัง
วางขอบรอบบ้าน.
383
00:27:20,076 --> 00:27:22,161
เมื่อเข้าที่แล้ว ให้หยิบระเบิดปืนไรเฟิลของคุณ
ที่หน้าต่างชั้นหนึ่ง...
384
00:27:22,328 --> 00:27:23,871
...รีบนำทีมโจมตีของคุณเข้ามาโดยเร็ว
385
00:27:24,163 --> 00:27:26,832
ดี. เข้าใจแล้ว.
จำไว้ว่ามันเป็นเรื่องของนักโทษ
386
00:27:26,999 --> 00:27:29,460
อย่าป๊อปสิ่งแรกที่เคลื่อนไหว
387
00:27:29,710 --> 00:27:32,505
- ชัดเจน?
- ครับท่าน.
388
00:27:32,755 --> 00:27:34,257
ดี.
389
00:27:36,592 --> 00:27:38,511
เลือกทีมจู่โจมของคุณเหรอ?
390
00:27:38,678 --> 00:27:44,892
แมคคล็อง, ซิสก์, คอบบ์, การ์เซีย
และเว็บสเตอร์ในฐานะนักแปล
391
00:27:45,184 --> 00:27:49,355
พวกคุณที่เหลือ
ฐานดับเพลิงกับจ่าแกรนท์
392
00:27:52,441 --> 00:27:57,863
- คุณพูดภาษาเยอรมันใช่ไหมเว็บสเตอร์?
- ใช่. นิดหน่อย.
393
00:27:58,114 --> 00:28:01,450
ดี. นั่นคือทีมของฉันครับ
394
00:28:01,701 --> 00:28:05,329
- คำถาม?
- ไม่ครับ.
395
00:28:05,579 --> 00:28:10,209
- ดี. ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณครับท่าน.
396
00:28:10,418 --> 00:28:14,088
- สิบกระท่อม!
ฤดูหนาว: เหมือนอย่างที่คุณเป็น ดำเนินการต่อ!
397
00:28:18,342 --> 00:28:20,136
เยอรมันหน่อยมั้ย?
398
00:28:21,262 --> 00:28:23,889
ภาษาเยอรมันของเขาดีพอๆ กับของฉัน
399
00:28:28,769 --> 00:28:32,857
ทรูปเปอร์: เอาล่ะ คุณต้องการสิ่งนี้
แจ็คสัน: ขอบคุณ
400
00:28:33,024 --> 00:28:37,528
คุณเชื่อผู้ชายคนนั้นได้ไหม? เว็บสเตอร์.
พยายามที่จะออกไปจากทุกสิ่ง
401
00:28:37,737 --> 00:28:39,530
อะไรก็ตาม.
402
00:28:41,907 --> 00:28:45,661
- ฉันต้องการผู้ชายสี่คนในแต่ละช่วงตึก
- ฉันกำลังคิดถึง...
403
00:28:45,828 --> 00:28:48,831
ผู้ชายสี่คนที่จะเข้าไป
สี่ฝั่งซ้าย...
404
00:28:48,998 --> 00:28:51,751
- ท่าน? ท่าน?
- ใช่?
405
00:28:51,959 --> 00:28:55,463
- ลีบกอตต์กับฉัน เราทั้งคู่พูดภาษาเยอรมันได้
- ใช่?
406
00:28:55,755 --> 00:28:59,800
คุณบอกว่า 15 พวกเรามี 16 คน
รวมทั้งนักแปลสองคนด้วย
407
00:28:59,967 --> 00:29:03,888
ก็ได้ เฮ้ ลีบกอตต์
คุณอยากจะนั่งอันนี้ออกไปไหม?
408
00:29:04,055 --> 00:29:05,097
ครับท่าน.
409
00:29:05,264 --> 00:29:09,393
วินเทอร์: คุณอยากดูแล 3 ทีมไหม?
- ขอบคุณเพื่อน
410
00:29:09,643 --> 00:29:12,605
- ขอบคุณครับท่าน.
- ใช่.
411
00:29:14,357 --> 00:29:17,068
พวกคุณไปลาดตระเวน...
412
00:29:17,276 --> 00:29:21,030
...ไม่มีอะไรเขย่าแล้วมีเสียง ไม่มีอะไรส่องแสง
ไม่มีหมวกกันน็อค
413
00:29:28,579 --> 00:29:30,414
ร้อยโท?
414
00:29:37,713 --> 00:29:39,423
ขอบคุณ
415
00:29:53,854 --> 00:29:55,856
คุณกำหนดไว้สำหรับคืนนี้เหรอ?
416
00:29:56,732 --> 00:29:59,610
- ฉันพร้อมแล้ว.
- เคราท์พวกนั้นจะต้องตกนรกแน่ๆ
417
00:29:59,860 --> 00:30:01,654
ฉันก็เลยได้ยิน
418
00:30:03,447 --> 00:30:08,202
- ส่วนตัวฉันไม่ได้เข้าไป
- มาร์ตินใช่ไหม?
419
00:30:08,452 --> 00:30:13,833
มาร์ตินและแมคคลุง. ฉันควรจะ
อยู่ด้านหลังและคลุมไว้
420
00:30:14,083 --> 00:30:16,085
มาลากี้:
มันเป็นสถานที่ที่ดีที่สุด
421
00:31:34,705 --> 00:31:36,582
เว็บสเตอร์: ชายสิบห้าคนกำลังข้าม แม่น้ำ...
422
00:31:36,749 --> 00:31:40,503
...เพื่อจับกุมนักโทษ
จากโพสต์สังเกตการณ์ของชาวเยอรมัน
423
00:31:40,836 --> 00:31:45,174
การกลับมาอย่างปลอดภัยอาจทำได้สำเร็จ
สำเร็จภายในเวลาเพียง 10 นาที
424
00:31:45,341 --> 00:31:48,511
สามารถบรรลุภารกิจเดียวกันได้
ด้วยความหายนะและไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก...
425
00:31:48,677 --> 00:31:52,723
...ชาวอเมริกันกว่า 15 คนถูกสังหาร
หรือได้รับบาดเจ็บจากการกระทำ
426
00:31:52,932 --> 00:31:57,269
พวกเราที่เคยเห็นการต่อสู้มาก่อน
กำจัดสิ่งนั้นออกไปจากใจของเรา
427
00:31:57,520 --> 00:32:02,858
ผู้ที่อาจจะไม่ได้คิดถึง
อย่างอื่นอีกเล็กน้อยในขณะที่เรารอคอยความมืด
428
00:32:35,683 --> 00:32:37,059
มาร์ติน: มีปัญหาอะไรมั้ย?
คริสเตนสัน: ไม่มีปัญหา
429
00:32:37,309 --> 00:32:41,063
มันปลอดภัยกับต้นไม้
ไม่มีร่องรอยของเหมือง AP เลย
430
00:32:41,313 --> 00:32:42,898
ไปกันเลย
431
00:32:50,823 --> 00:32:52,700
เว็บสเตอร์ เอาล่ะ
432
00:33:06,338 --> 00:33:09,174
ให้มันมั่นคง ให้มันมั่นคง
433
00:33:12,344 --> 00:33:15,514
ซิสค์:
โอ้อึ ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!
434
00:33:15,764 --> 00:33:18,350
การ์เซีย จับซิสค์สิ
435
00:33:22,354 --> 00:33:26,900
มาร์ติน: โอเค ทำต่อไป เอาล่ะ
มีสมาธิ มาเลย มาเลย
436
00:33:30,029 --> 00:33:33,782
ใช้เชือก.
ใช้เชือก. มาเร็ว.
437
00:33:39,163 --> 00:33:40,664
เครื่องตัด
438
00:33:45,127 --> 00:33:46,629
ดี.
439
00:33:46,795 --> 00:33:48,797
ไปทางด้านข้าง
440
00:33:49,548 --> 00:33:51,550
ไปกันเลย มาเร็ว.
441
00:33:53,469 --> 00:33:55,262
ชัดเจน.
442
00:33:57,139 --> 00:33:59,642
ง่ายๆเลยนะนั่น ชัดเจน.
443
00:34:15,574 --> 00:34:19,078
พลังไป! ไปเถอะ แมคคลุง
444
00:34:24,750 --> 00:34:26,835
แมคคล็อง ขยับขึ้นไปสิ
445
00:34:28,671 --> 00:34:31,590
ในสองขึ้นไป
446
00:34:58,951 --> 00:35:01,995
พาวเวอร์ วินน์ รักษาปีกซ้ายไว้
447
00:35:02,246 --> 00:35:06,458
ผู้หมวด พาแกรนท์และเฮฟฟรอนไปอย่างปลอดภัย
เส้นรอบวงด้านขวาและทางแยก
448
00:35:06,625 --> 00:35:10,754
ชัดเจน? การรักษาความปลอดภัยออก ไป. เคลื่อนไหว.
449
00:35:56,300 --> 00:35:58,510
มาร์ติน:
แจ็คสัน เดี๋ยวก่อน!
450
00:35:59,386 --> 00:36:00,971
ไปกันเลย!
451
00:36:01,305 --> 00:36:03,766
แจ็คสัน!เดี๋ยวก่อน!
452
00:36:06,769 --> 00:36:08,187
[เว็บสเตอร์ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]
453
00:36:09,688 --> 00:36:10,814
วางมันลง!
454
00:36:11,023 --> 00:36:13,859
ยกมือขึ้น
ฉันจะเห็นพวกเขาได้ที่ไหน!
455
00:36:15,527 --> 00:36:17,780
เก็บ Krauts พวกนั้นเงียบไว้!
456
00:36:19,698 --> 00:36:21,241
แจ็คสัน.
457
00:36:22,201 --> 00:36:25,704
เวสท์ ดูแลเขาด้วย
รามิเรซ ดูเวสท์สิ
458
00:36:25,913 --> 00:36:29,249
ไปกันเถอะ เว็บสเตอร์ ไปกันเถอะ!
มาเร็ว!
459
00:36:30,250 --> 00:36:32,753
- ตรวจสอบพวกเขาเพื่อหาอาวุธ
ทรูปเปอร์: ปกปิดฉันไว้!
460
00:36:33,003 --> 00:36:38,383
มาร์ติน: ให้คนพวกนั้นเงียบไว้!
แมคคล็อง ปกปิดเขา!
461
00:36:38,634 --> 00:36:40,552
นายกรัฐมนตรีและฝังข้อกล่าวหา!
462
00:36:40,719 --> 00:36:43,806
หุบปากไปเลยคุณสองคน!
และหยิบเขาขึ้นมา
463
00:36:44,056 --> 00:36:47,559
แมคคล็อง สองคนนี้จะเป็นคนแบก
เคราท์ที่ได้รับบาดเจ็บ เว็บสเตอร์บอกพวกเขา!
464
00:36:47,726 --> 00:36:49,603
[เว็บสเตอร์พูดภาษาเยอรมัน]
465
00:36:49,770 --> 00:36:54,566
ฉันบอกว่าให้หุบปาก! รามิเรซ หยิบขึ้นมา
แจ็คสัน. เรากำลังย้ายออก!
466
00:36:54,733 --> 00:36:58,237
คุณกำลังจะไปไหน คุณย้าย!
ทุกคนออกไปตามคำสั่งของฉัน!
467
00:36:58,445 --> 00:37:00,447
คุณพร้อมหรือยัง? คุณพร้อมหรือยัง?
468
00:37:00,739 --> 00:37:04,409
หุบปากคุณ! มาเร็ว!
เราทุกคนไปด้วยกัน!
469
00:37:05,494 --> 00:37:09,331
ไปกันเลย! เคลื่อนไหว! ย้ายออก!
ไปกันเลย! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
470
00:37:09,540 --> 00:37:10,749
[ปืน]
471
00:37:10,916 --> 00:37:13,168
มาร์ติน:
เว็บสเตอร์ เอาน่า!
472
00:37:17,631 --> 00:37:21,552
มาร์ติน:
ผู้มีอำนาจ ถอยกลับไป! เรากำลังย้ายออก!
473
00:37:21,760 --> 00:37:24,972
ลดศีรษะของนักโทษเหล่านั้นลง
ก้าวต่อไป!
474
00:37:25,138 --> 00:37:29,434
วินน์ ถอยกลับไป!
เรากำลังย้ายออก! ไปกันเลย!
475
00:37:31,562 --> 00:37:35,691
TROOPER: เรากำลังถอยกลับไป!
คุมเพลิง!
476
00:37:39,319 --> 00:37:43,782
มาร์ติน: เฮฟฟรอน ฉันอยากให้คุณล้มลง
กลับมาตอนนี้! ไปกันเลย!
477
00:37:46,410 --> 00:37:49,496
เคลื่อนไหว! กลับเรือซะ!
ฉันจะปกปิด! ไป!
478
00:37:49,788 --> 00:37:52,207
มาร์ติน:
ให้คนพวกนั้นเคลื่อนไหวต่อไป!
479
00:37:59,798 --> 00:38:03,135
มาร์ติน: ผู้หมวด เป่านกหวีด!
ไปกันเลย!
480
00:38:03,385 --> 00:38:08,015
- ไป! ย้ายไปเว็บสเตอร์! ไปกันเลย!
มาร์ติน: ย้าย! ไปกันเลย!
481
00:38:08,307 --> 00:38:10,350
อยู่ต่ำ เดินหน้าต่อไป!
482
00:38:10,601 --> 00:38:16,148
ก้าวต่อไป! ถอยกลับ
ไปที่เรือเดี๋ยวนี้! ถอยกลับ!
483
00:38:17,232 --> 00:38:21,153
พระเยซูคริสต์ มาเลย
เป่านกหวีดให้ตายเถอะ!
484
00:38:21,361 --> 00:38:22,529
[เป่านกหวีด]
485
00:38:36,668 --> 00:38:39,421
MARTIN: เอาล่ะ ลงเรือ!
ตอนนี้!
486
00:38:39,671 --> 00:38:43,050
ลงเรือ เดินหน้าต่อไป!
มาเลยย้าย!
487
00:38:43,342 --> 00:38:46,219
เสื้อกั๊ก: ฉันจะยิงคุณ
คุณโคตร Kraut!
488
00:38:46,428 --> 00:38:50,474
มาร์ติน: ยิงเขาเลย เราจะต้องมา
กลับมาเพิ่มเติม เรือเดี๋ยวนี้!
489
00:38:50,641 --> 00:38:53,477
ลุกขึ้นมา ไอ้เคราท์ ไอ้สารเลว!
490
00:38:56,480 --> 00:39:00,442
ลงเรือ!
เร็วเข้าลงเรือ! มาเร็ว!
491
00:39:00,692 --> 00:39:03,111
ไปกันเลย! ทุกคนในเรือ!
492
00:39:03,362 --> 00:39:07,240
มาเอาเรือเหล่านี้ลงน้ำกันเถอะ!
เริ่มดึง!
493
00:39:16,291 --> 00:39:19,127
ทหารม้า 1:
ไม่เป็นไรนะแจ็คสัน!
494
00:39:23,382 --> 00:39:25,592
ทรูปเปอร์ 2:
ดึงต่อไป!
495
00:39:30,681 --> 00:39:33,517
ทำต่อไป! มาเร็ว!
496
00:39:34,643 --> 00:39:36,895
มาร์ติน:เอาล่ะ
เพอร์คอนเต้ ไปกันเถอะ!
497
00:39:37,062 --> 00:39:40,232
- แพทย์อยู่ที่ไหน?
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
498
00:39:40,482 --> 00:39:42,234
เอาแจ็คสัน!
499
00:39:49,741 --> 00:39:52,911
MARTIN: ทุกคนลงจากเรือ!
ไปกันเลย!
500
00:39:56,540 --> 00:39:58,542
รับความคุ้มครอง!
501
00:39:59,584 --> 00:40:03,171
บาดเจ็บ! เราได้รับบาดเจ็บ
มาเลย!
502
00:40:03,422 --> 00:40:06,091
พา Krauts กลับมาที่นั่น
เขย่าพวกเขาลง!
503
00:40:06,341 --> 00:40:07,592
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
504
00:40:07,801 --> 00:40:09,177
แมคคลุง! แมคคลุง!
505
00:40:09,428 --> 00:40:13,140
ขึ้นรถที่บริษัทซีพี
ให้พวกเขารู้ว่าเราได้อะไร
506
00:40:16,018 --> 00:40:17,269
หุบปาก!
507
00:40:18,186 --> 00:40:20,564
เสื้อกั๊ก:
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้! ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!
508
00:40:20,731 --> 00:40:25,694
เว็บสเตอร์ อยู่กับเขาเถอะ
เฮ้ ชิฟตี้ ดูเวสท์สิ!
509
00:40:25,944 --> 00:40:29,948
- ฉันจะไปหาหมอ เข้าใจไหม?
- ใช่.
510
00:40:30,198 --> 00:40:32,325
ทหารม้า:
มาเลย!
511
00:40:37,205 --> 00:40:38,457
รับขาของเขา
512
00:40:38,665 --> 00:40:44,463
ฟังฉันนะ คุณต้องสงบสติอารมณ์
หรือเราไม่สามารถช่วยคุณได้ ปักหลัก.
513
00:40:44,629 --> 00:40:45,672
เสื้อกั๊ก:
เขาจะตาย!
514
00:40:45,839 --> 00:40:47,883
เว็บสเตอร์:
แจ็คสัน มองฉันสิ อย่าฟังเขา
515
00:40:48,050 --> 00:40:51,762
มองมาที่ฉัน คุณจะสบายดี
ทุกอย่างจะโอเค
516
00:40:51,970 --> 00:40:53,388
[พูดภาษาเยอรมัน]
517
00:40:55,140 --> 00:40:59,019
นิ่งไว้. ใจเย็นนะเพื่อน
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
518
00:40:59,227 --> 00:41:00,729
ให้ตายเถอะ!
519
00:41:00,896 --> 00:41:05,901
เลขที่! คุณจะเป็นอันตรายต่อกองทัพ!
กองพันต้องการพวกเขา
520
00:41:06,193 --> 00:41:08,820
อยู่ชิดกำแพง!
521
00:41:09,279 --> 00:41:11,531
ดูสิ่งที่คุณกำลังทำ!
522
00:41:11,740 --> 00:41:15,327
เราจะไม่ได้รับนักโทษเพิ่ม
เพราะคุณฆ่าคนหนึ่ง!
523
00:41:15,577 --> 00:41:17,913
- ส่วนตัว! ฟังฉันนะเป็นการส่วนตัว!
- เขาจะบ้าตาย!
524
00:41:18,080 --> 00:41:19,581
เฮ้ นั่งลง!
525
00:41:19,831 --> 00:41:21,583
แจ็คสัน ใจเย็นๆนะ แพทย์
กำลังมา พวกเขากำลังเดินทาง
526
00:41:21,833 --> 00:41:27,214
- หมออยู่ไหนวะ?
รามิเรซ: หมอกำลังจะไป
527
00:41:27,506 --> 00:41:28,840
คุณจะไม่เป็นไร
528
00:41:29,049 --> 00:41:31,802
เอาล่ะ.
หมออยู่ที่นี่ คุณไม่เป็นไร.
529
00:41:32,052 --> 00:41:37,015
เอาล่ะแจ็คสัน ใจเย็นๆ
ตกลง. ตกลง. ตกลง.
530
00:41:37,599 --> 00:41:40,936
แสงสว่าง. ฉันต้องการแสงสว่าง
ให้แสงสว่างแก่ฉันบ้าง
531
00:41:41,645 --> 00:41:47,025
เอาล่ะ ดูเปลวไฟสิ
ดูเปลวไฟสิ เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี
532
00:41:50,195 --> 00:41:52,030
เอาล่ะ พาเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ
พาเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ
533
00:41:52,197 --> 00:41:57,119
เว็บสเตอร์: ช่วยหมอย้ายเขาหน่อย
แจ็คสัน: ฉันไม่อยากตาย!
534
00:41:57,285 --> 00:42:00,372
- ใช้ได้.
- พาเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ
535
00:42:00,622 --> 00:42:04,334
ทรูปเปอร์: เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
- ฉันไม่อยากตาย โปรดช่วยฉันด้วย
536
00:42:04,584 --> 00:42:08,088
เฮ้ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร.
537
00:42:08,338 --> 00:42:12,217
- แจ็คสัน?
- พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
538
00:42:12,467 --> 00:42:16,638
แจ็คสัน นายจะไม่ตายนะ...
ฉันต้องการให้คุณรอต่อไป
539
00:42:16,888 --> 00:42:18,890
แจ็คสัน?
540
00:42:57,762 --> 00:43:00,223
เว็บสเตอร์:
ยูจีน แจ็คสันอายุ 20 ปี
541
00:43:00,473 --> 00:43:04,352
เขาเคยโกหกเรื่องอายุของเขาเมื่อครั้งนั้น
เขาเข้าร่วมกองทัพเมื่ออายุ 16 ปี
542
00:43:04,603 --> 00:43:08,148
ฉันแน่ใจว่าครอบครัวของเขาได้รับโทรเลข
จากกระทรวงกลาโหม...
543
00:43:08,315 --> 00:43:13,069
...บอกว่าเขาตายอย่างฮีโร่ในเรื่องสำคัญ
ภารกิจที่จะช่วยให้ชนะสงคราม
544
00:43:13,236 --> 00:43:18,241
อันที่จริง ยูจีนเสียชีวิตบนเปลหาม
ในห้องใต้ดินที่เปียกโชกในฮากเกอเนา...
545
00:43:18,491 --> 00:43:22,704
...ร้องไห้ออกมาด้วยความทรมานในขณะนั้น
เพื่อนๆ ของเขามองดูอย่างช่วยไม่ได้
546
00:43:22,871 --> 00:43:28,543
เขาเป็นเพียงผู้เสียชีวิตอีกหนึ่งรายในสงคราม
นั่นควรจะจบลงแล้ว
547
00:43:30,253 --> 00:43:33,340
ฤดูหนาว: พวกเขาใส่แบบนั้นหรือเปล่า
ในรายงานของ ADA?
548
00:43:33,506 --> 00:43:37,135
SPEIRS: เรากำลังดำเนินการอยู่
คุณเก็บ quad 50 ไว้นานแค่ไหน?
549
00:43:37,302 --> 00:43:40,847
ฤดูหนาว: เมื่อพวกเขาต้องการมันกลับ
ฉันจะมอบมันให้
550
00:43:41,139 --> 00:43:43,141
[เว็บสเตอร์พูดภาษาเยอรมัน]
551
00:43:46,561 --> 00:43:52,943
เดินหน้าต่อไป ไปต่อ.
ขึ้นไปบนรถบรรทุก. ขึ้น, ขึ้น.
552
00:43:53,985 --> 00:43:55,278
สถานะ?
553
00:43:55,528 --> 00:43:59,866
พลทหารแจ็คสันหยิบระเบิดมือ
frag เร่งศัตรู OP
554
00:44:00,158 --> 00:44:05,163
- มันเป็นระเบิดมือของเขาเอง
- เขาเสียชีวิตด้วยบาดแผลครับท่าน
555
00:44:05,413 --> 00:44:09,084
- มีคนอื่นอีกไหม?
- ไม่ครับ.
556
00:44:12,671 --> 00:44:16,091
ดำเนินการอย่างดี มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
557
00:44:18,677 --> 00:44:20,845
พูดคุยกับผู้ชายของคุณ
558
00:44:22,013 --> 00:44:24,808
- ทำต่อไป.
- ขอบคุณครับ.
559
00:44:49,332 --> 00:44:51,960
เราได้ยินมาว่าคุณมีนักโทษสองคน
560
00:44:54,129 --> 00:44:55,964
ทำงานได้ดี.
561
00:44:56,798 --> 00:44:59,259
แจ็คสันตายแล้ว
562
00:44:59,968 --> 00:45:02,220
ใช่ เราได้ยิน
563
00:45:04,306 --> 00:45:07,600
ใช่แล้ว พวกเขาต้องการ
คืนนี้ลาดตระเวนอีกครั้ง
564
00:45:22,657 --> 00:45:27,537
[ผู้ชายตะโกนและคร่ำครวญ]
565
00:45:30,540 --> 00:45:32,459
คุณทำอะไรอยู่ คอบบ์?
566
00:45:32,751 --> 00:45:35,754
คุณทิ้งใครสักคนไว้ที่ธนาคารเหรอ?
567
00:45:37,297 --> 00:45:40,133
ใช่. ใช่เราทำ
568
00:45:40,383 --> 00:45:44,763
นักโทษคนที่สามนั่นเอง
ไกลเกินกว่าจะหวนกลับคืนมา
569
00:45:44,971 --> 00:45:47,891
บางทีเราควรวางเขาไว้
ออกจากความทุกข์ยากของเขา
570
00:45:48,141 --> 00:45:52,645
- ความทุกข์ยากของเขา
- ฉันไม่สามารถฟังมันได้อีกต่อไป
571
00:46:04,032 --> 00:46:07,118
- ท่านคุณต้องการบุหรี่ไหม?
- ใช่.
572
00:46:08,536 --> 00:46:12,290
โจนส์: ใครมีแสงสว่าง?
ทรูปเปอร์: นี่ รอก่อนครับท่าน
573
00:46:17,921 --> 00:46:19,964
ทหารม้า:
ยี่สิบสอง.
574
00:46:22,509 --> 00:46:25,387
คุณกำลังมองอะไรเว็บสเตอร์?
575
00:46:29,432 --> 00:46:34,354
ใช่. นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
เด็กชายวิทยาลัย
576
00:46:36,314 --> 00:46:38,149
คุณเมาหรือเปล่าทหาร?
577
00:46:38,400 --> 00:46:42,529
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- ตอบคำถาม
578
00:46:42,821 --> 00:46:46,491
ครับท่าน. ฉันเมาแล้วนาย
579
00:46:46,741 --> 00:46:52,747
เมา ป่วย และเหนื่อย
ของหน่วยลาดตระเวนบ้าๆ รับคำสั่ง--
580
00:46:52,997 --> 00:46:57,544
เฮ้ คอบบ์ หุบปาก.
มันน่าเบื่อ โอเคไหม?
581
00:46:57,836 --> 00:47:00,630
เข้าข้างเขา จอห์นนี่?
582
00:47:03,842 --> 00:47:07,011
ใช่แล้ว ฉันเป็น
583
00:47:31,995 --> 00:47:33,788
แล้วเขารู้ว่าเราเสียผู้ชายไปแล้วเหรอ?
584
00:47:33,955 --> 00:47:37,959
ใช่ เขารู้ เขายังรู้ว่าคุณเลือก
นักโทษสองคนที่พูดคุยกัน
585
00:47:38,126 --> 00:47:44,048
- เกี่ยวกับอะไร?
- OB ปัญหาการจัดหา สีโปรดของฮิตเลอร์
586
00:47:44,215 --> 00:47:46,301
ฉันไม่รู้.
ไม่มีอะไรพาเราข้ามแม่น้ำไปได้
587
00:47:46,468 --> 00:47:48,595
ประเด็นคืออะไร?
588
00:47:50,972 --> 00:47:52,974
สุจริต?
589
00:47:53,183 --> 00:47:58,188
ซิงค์คุยโทรศัพท์ทั้งวัน คุยโม้อยู่
มันขึ้น ฉันคิดว่าเขาเพิ่งแสดงออกมาตอนนี้
590
00:47:58,396 --> 00:48:00,398
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
591
00:48:00,565 --> 00:48:03,902
คุณให้เขาลาดตระเวนได้สำเร็จ
ตอนนี้เขาต้องการสองอัน
592
00:48:04,068 --> 00:48:05,528
ประสบความสำเร็จ.
593
00:48:05,695 --> 00:48:11,534
ท่านครับ พวกผู้ชายกำลังรวมตัวกัน ถ้าคุณ
อยากให้ฉันบรรยายสรุปให้พวกเขา ฉันจะทำ
594
00:48:12,243 --> 00:48:15,413
รายการเดียวกับเมื่อคืนเลย
595
00:48:15,830 --> 00:48:18,625
ส่วนใหญ่แล้ว
596
00:48:21,419 --> 00:48:23,838
อ่างล้างจาน: ตอนเย็นสุภาพบุรุษ
- เย็นพันเอก
597
00:48:24,047 --> 00:48:25,924
สบายใจ.
598
00:48:30,428 --> 00:48:33,848
พวกคุณทุกคนทำงานได้ดีมาก
ในภารกิจที่ยากลำบากเมื่อคืนนี้
599
00:48:34,015 --> 00:48:38,436
ฉันขอให้คุณโชคดีในคืนนี้เพราะว่า
ฉันจะคาดหวังมากกว่านี้เหมือนกัน
600
00:48:38,603 --> 00:48:41,606
- คุณได้บรรยายสรุปเรื่องผู้ชายแล้วหรือยัง?
นิกสัน: อยู่ระหว่างทางแล้ว
601
00:48:41,856 --> 00:48:46,444
อ่างล้างจาน: ให้แน่ใจว่าคุณเตือนพวกเขา
ฉันภูมิใจกับสิ่งที่พวกเขาทำมาก
602
00:48:46,653 --> 00:48:48,655
ครับท่าน.
603
00:48:53,326 --> 00:48:56,162
งั้นฉันจะสรุปให้พวกเขาฟังตอนนี้เลยเหรอ?
604
00:48:58,122 --> 00:49:02,877
ไม่ ไม่ ฉันจะทำมัน
605
00:49:11,469 --> 00:49:13,596
ซาร์จ พวกเขากำลังเข้ามาแล้ว
606
00:49:13,846 --> 00:49:15,557
สิบกระท่อม!
607
00:49:18,977 --> 00:49:21,813
608
00:49:22,063 --> 00:49:26,818
- สบายใจ. นี่ทุกคนนะแกรนท์?
- ท่าน.
609
00:49:30,655 --> 00:49:34,117
พวกคุณทำหน้าที่ได้ดีเยี่ยม
เมื่อคืนที่ผ่านมา
610
00:49:34,617 --> 00:49:37,161
ฉันภูมิใจ.
611
00:49:37,912 --> 00:49:40,164
ฉันภูมิใจ. ฉันเพิ่งเห็นพันเอกซิงค์
เขาก็ภูมิใจเช่นกัน
612
00:49:40,331 --> 00:49:44,335
ที่จริงแล้วเขาภูมิใจมากที่เขาอยากให้คุณทำ
คืนนี้จะลาดตระเวนข้ามแม่น้ำอีกครั้ง
613
00:49:49,007 --> 00:49:52,677
เมื่อสักครู่นี้ด่านที่เราตี
เมื่อคืนนี้จะลุกเป็นไฟ
614
00:49:52,885 --> 00:49:54,137
- มาร์ติน?
- ครับท่าน.
615
00:49:54,304 --> 00:49:56,639
แปลว่าเราต้องเดินทางไกลออกไป
เข้าเมืองครั้งนี้
616
00:49:56,806 --> 00:49:58,725
กัปตันสไปร์ส คุณมีแผนที่ไหม ช่วยหน่อย
617
00:49:58,933 --> 00:50:01,436
ใช่. จ่าแกรนท์?
618
00:50:04,856 --> 00:50:07,900
ฤดูหนาว:
เรามีการเคลื่อนไหวของศัตรูที่นี่และที่นี่
619
00:50:08,151 --> 00:50:11,279
ซึ่งหมายความว่านี่คือของเรา
เป้าหมายบ้านใหม่ที่นี่
620
00:50:11,446 --> 00:50:12,905
เรากู้เรือทั้งหมดได้แล้ว
621
00:50:13,072 --> 00:50:15,450
งั้นเราก็จะออกเดินทางจากที่เดียวกัน
เราทำเมื่อคืนนี้
622
00:50:15,617 --> 00:50:18,536
เราไม่เปลี่ยนแผนเลยใช่ไหม?
623
00:50:20,705 --> 00:50:23,541
ไม่ครับ แผนก็เหมือนกัน
624
00:50:25,627 --> 00:50:29,589
จะเป็น 02.00 น. แทนที่จะเป็น 01.00 น.
625
00:50:29,839 --> 00:50:32,967
- ชัดเจนไหม?
- ครับท่าน.
626
00:50:33,217 --> 00:50:39,724
ตกลง. ดี. เพราะฉันต้องการคุณทุกคน
เพื่อจะได้นอนหลับเต็มอิ่มในคืนนี้
627
00:50:41,976 --> 00:50:46,814
คือตอนเช้าจะมารายงานตัว.
สำหรับผมที่เจ้าข้ามแม่น้ำมาได้...
628
00:50:47,065 --> 00:50:49,400
...เข้าสู่สายเยอรมัน...
629
00:50:50,568 --> 00:50:54,197
...แต่ทำไม่ได้
เพื่อประกันตัวนักโทษที่ยังมีชีวิตอยู่
630
00:51:00,578 --> 00:51:04,624
- เข้าใจ?
- ครับท่าน.
631
00:51:07,835 --> 00:51:09,796
ดี.
632
00:51:09,962 --> 00:51:15,259
รอดูพรุ่งนี้ชัดๆ
เรากำลังก้าวออกนอกเส้นทาง
633
00:51:17,220 --> 00:51:19,555
เพอร์คอนเต้:
ฉันได้ยินเรื่องนั้นใช่มั้ย?
634
00:51:19,722 --> 00:51:21,432
[ผู้ชายหัวเราะคิกคัก]
635
00:51:21,599 --> 00:51:24,644
ทหารม้า:
หลุดเส้น!
636
00:51:34,487 --> 00:51:36,739
นิกสัน
มันเป็นวิธีใหม่ในการต่อสู้กับสงคราม
637
00:51:36,906 --> 00:51:41,577
อย่าลำบากมาเขียนเรื่องนี้เลย
ฉันจะดูแลมัน ฉันอาจจะสนุกกับมันจริงๆ
638
00:51:41,744 --> 00:51:44,455
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง--
639
00:51:46,666 --> 00:51:48,418
สเปียร์:
ร้อยโทโจนส์.
640
00:51:48,668 --> 00:51:50,920
- ท่าน.
- ร่วมงานกับเราที่บริษัท ซีพี.
641
00:52:02,890 --> 00:52:04,976
ฤดูหนาว: จ่าสิบเอกลิปตัน?
- ท่าน.
642
00:52:05,143 --> 00:52:08,104
การปลดประจำการอันทรงเกียรติของคุณ
ในฐานะทหารเกณฑ์...
643
00:52:08,271 --> 00:52:09,689
ซิสค์:
แค่ให้พวกเขามา ลูซ
644
00:52:09,856 --> 00:52:11,816
...และค่าคอมมิชชั่นในสนามรบของคุณ
ในฐานะร้อยโท
645
00:52:11,983 --> 00:52:14,152
เว็บสเตอร์: เรามีอะไรอยู่ที่นี่นะเด็กๆ?
- เฮ้เพื่อน
646
00:52:14,318 --> 00:52:16,237
ฤดูหนาว: ยินดีด้วย คาร์วูด
ลิปตัน: ขอบคุณครับท่าน
647
00:52:16,487 --> 00:52:19,699
นิกสัน: ลิป ยินดีด้วย
ลิปตัน: ขอบคุณ
648
00:52:20,742 --> 00:52:22,952
ขอบคุณ ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน
649
00:52:23,161 --> 00:52:27,665
- เฮ้ นั่นคือแฮร์รี่สำหรับคุณ ยินดีด้วย.
นิกสัน: แฮร์รี่ ฉันไม่ได้คาดหวังคุณเร็ว ๆ นี้
650
00:52:27,874 --> 00:52:30,376
ฉันคิดว่าคุณจะต้องดูแลรอยขีดข่วนนั้น
อีกเดือนหรือสองเดือน
651
00:52:30,543 --> 00:52:33,045
คิดถึงฉันมั้ยลูอิส?
652
00:52:33,963 --> 00:52:38,718
ร.ท. โจนส์ กองทหารเห็นสมควรแล้ว
เพื่อเลื่อนตำแหน่งให้คุณเป็นร้อยโท
653
00:52:38,968 --> 00:52:41,387
พวกเขาต้องการให้คุณเป็นพนักงานข้างบนนั้น
654
00:52:41,596 --> 00:52:43,681
อย่าไปไกลกับสิ่งนั้น
655
00:52:47,101 --> 00:52:52,023
- ขอแสดงความยินดีและขอให้โชคดี
- ขอบคุณครับท่าน.
656
00:52:53,232 --> 00:52:55,568
ฤดูหนาว:
ถูกไล่ออก
657
00:52:56,527 --> 00:52:59,739
ฉันเดาว่าคุณแพ้
หัวหน้าหมวดอีกคนเหรอ เว็บ?
658
00:53:05,244 --> 00:53:07,455
เว็บสเตอร์: ดังนั้น การลาดตระเวนครั้งที่สองไม่เคยเกิดขึ้น
659
00:53:07,622 --> 00:53:12,502
คำพูดที่กัปตันนิกสันเขียนขึ้น
รายงานปลอม และกองทหารไม่เคยฉลาดเลย
660
00:53:12,710 --> 00:53:15,546
เมื่อเราถอนตัวออกจากฮากเกอเนา
พวกเราหลายคนใน Easy Company...
661
00:53:15,713 --> 00:53:21,719
...รู้สึกว่ามีการเลี้ยวมุมแล้ว
และเราทุกคนอาจทำให้บ้านนี้มีชีวิตชีวา
662
00:53:21,928 --> 00:53:24,388
นิกสัน: เราจะรู้มากกว่านี้
ทันทีที่เราเข้าใกล้เส้นนั้นมากขึ้น
663
00:53:24,639 --> 00:53:31,229
โอ้ก่อนที่ฉันจะลืม พ.อ. ซิงค์รู้สึกไม่พอใจเล็กน้อย
ด้วยรูปลักษณ์ของเครื่องแบบของคุณ
664
00:53:31,437 --> 00:53:34,774
เขาบอกว่ามันไม่เหมาะ
สู่อันดับของคุณ
665
00:53:41,113 --> 00:53:43,115
ใบโอ๊ก
666
00:53:44,659 --> 00:53:47,078
ขอแสดงความยินดีที่สำคัญ
667
00:53:49,413 --> 00:53:51,249
ทหารม้า:
พวกนาย พวกเราพร้อมแล้ว
668
00:54:00,174 --> 00:54:02,093
ฉันจะขับรถ.
669
00:54:03,010 --> 00:54:05,429
โจนส์: จ่าสิบเอก มาลากี้
มาลาคีย์: โชคดีครับท่าน
670
00:54:09,183 --> 00:54:11,727
- จ่ามาร์ติน
- ใช่ผู้หมวดเหรอ?
671
00:54:11,894 --> 00:54:14,856
- งานดี.
- ขอบคุณครับ. ดีที่มีคุณไปด้วย
672
00:54:40,631 --> 00:54:42,133
ที่นี่.
673
00:54:57,315 --> 00:54:59,066
เว็บสเตอร์:
ฉันสงสัยว่ามีคนกลับบ้านหรือเปล่า...
674
00:54:59,233 --> 00:55:02,320
...จะรู้ว่ามันราคาเท่าไหร่
ทหารที่จะชนะสงครามครั้งนี้
675
00:55:02,486 --> 00:55:05,948
ในอเมริกา สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
เริ่มดูเหมือนเป็นช่วงเวลาสงบแล้ว
676
00:55:06,115 --> 00:55:10,453
มาตรฐานการครองชีพกำลังเพิ่มสูงขึ้น
สนามแข่งและไนท์คลับกำลังเฟื่องฟู
677
00:55:10,620 --> 00:55:15,082
คุณไม่สามารถหาห้องพักในโรงแรมได้
ในไมอามีบีช ผู้คนหนาแน่นมาก
678
00:55:16,834 --> 00:55:19,962
ใครจะรู้ได้อย่างไร
ของราคาที่ทหารจ่าย...
679
00:55:20,129 --> 00:55:22,131
...ด้วยความหวาดกลัว ความเจ็บปวด และการนองเลือด...
680
00:55:22,340 --> 00:55:28,179
...ถ้าพวกเขาไม่เคยไปสถานที่แบบนี้
นอร์ม็องดี บาสโตญ หรือฮากเกอเนา?
681
00:58:53,717 --> 00:58:55,719
คำบรรยายโดย
เอสดีไอ มีเดีย กรุ๊ป
682
00:58:55,845 --> 00:58:57,847
[ภาษาอังกฤษ SDH]